Malin Persson Giolito:
Tapaus Youssuf K.
Johnny Kniga 2019. Kansi: Ana Mitrunen.
Pienoisromaanissa Ruotsissa tehty terrori-iskujen sarja kantautuu oikeustieteen opiskelijan Youssuf K:n elämään, kun hänet pidätetään ja elämä mullistuu. Malinin Kafka-viittaus monille tuttuun henkilöhahmoon Josef K:hon jää suomenkielisessä teoksessa loitommas, koska teoksen nimi ei toimi siltana. Alkuteoksen nimi on Processen, ’oikeusjuttu’. Youssufin asianajajaksi määrätään vanha tuttu Sophia Weber. Tarina on kolea, realistisuudessaan säikäyttävä.
Kun elämä mullistuu:
Syyttömyys ei ikinä näytä siltä kuin toivoisi, Youssuf ehti ajatella. Ajatus ei ollut mitenkään valmiiksi muotoutunut, ei näkemyksellinen vaan pelkkä henkinen antautuminen. Pahuuskaan ei näytä siltä millaiseksi sen voisi kuvitella. Ei se ole mikään tasaväkinen vastustaja, pirulainen jota pitää huiputtaa. Silti se on olemassa.
